シュヴァリエ・ヒストリエ 完全版 / Chevalier HIstorie Append [2.02] (PICOPICOSOFT / Kagura Games) [uncen] [2022, jRPG, Fantasy, Anal, Vaginal, Blowjob, Rape, Monsters, Group, Crempie, Bukkake, Virgin, Female Heroine] [rus(MTL)+eng]

シュヴァリエ・ヒストリエ 完全版 / Chevalier HIstorie Append
Год выпуска: 2022
Дата релиза: 2022/02/06
Жанр: jRPG, Fantasy, Anal, Vaginal, Blowjob, Rape, Monsters, Group, Crempie, Bukkake, Virgin, Female Heroine
Цензура: Отсутствует/Есть патч для удаления
Разработчик/Издатель: PICOPICOSOFT / Kagura Games
Платформа: PC/Windows
Тип издания: Оригинальная (лицензионная)
Лекарство: Не требуется
Версия: 2.02
Язык игры (сюжет): Русский(MTL)+Английский
Язык интерфейса: Русский(MTL)+Английский
Язык озвучки: Японский
Системные требования:
ОS: Win 7/8.1/10 | CPU: 2x@2.4 GHz | RAM: 4 GB | VRAM: 1 GB | HDD: 6.5 GB
Описание: Судьба плененной принцессы находится в руках одной женщины. Используя силу духов и различные предметы, женщина-рыцарь Жанна должна исследовать королевство, ввергнутое в хаос, чтобы спасти принцессу Лили в этой ролевой игре в классическом стиле.
Доп. информация: Русский машинный перевод через нейросеть DeepL.
Перед началом игры установите шрифт MS-Gothic.ttf Перевод уже вшит. Если хотите вернуть английский скопируйте файлы из папки "англ язык"
Для редактуры текста используйте Translator++ , файл перевода "autosave.json"
|

Вопрос, это последняя версия от 2022.02.06, вместе с длс?

Вроде как последняя версия со всеми апдейтами.

Третий скриншот - кажется перевод неправильный.
Четвертый и шестой - я так понимаю меню и боёвка не переведены?

По поводу шрифта, ты тут что-то намудрил... Оно как было одно слово на всю строку так и осталось...Или я чего-то не то делаю, или ты не тот шрифт скинул, ибо у меня после перезапуска компа, стало только хуже...Это первое... Второе, это то, что игра ругается. Вылетает предупреждение, что нельзя прочесть файл game.ini, хотя сама игра всё равно запускается.

Странно шрифт обновился а текст все равно вылетает за рамку. Есть идеи в каком месте у меня кривые руки ?

За перевод отвечал Гугл.
Четвертый и шестой скриншоты из японского сайта. На скриншотах показано, как должно выглядить. Покажите как у вас отображается.
Вы проверяли обновленный шрифт в c:/windows/fonts? Перезагружали систему?
Вот мой game.ini попробуйте заменить
https://mega.nz/file/mQ1kVabJ#uDQJFLyYx86swLms0wfue...8gy2QnTIMfhkUOgo Я не занимался адаптацией под окна. Поэтому часть текста уплывает за рамку.
Там вроде как нет никакой рамки, как в rpg engine, просто картинка-фон для текста.
Если совсем не читабельно, можно откатиться на английскую и запустить через MTool.
Может найдутся эксперты по wolf engine и подскажут как уменьшить размер шрифта. Движок уже морально устаревший.

От души, как раз неделю назад наткнулся пройти хотел

Вроде нормальный перевод планировался.

не запускает игру..пишет cannot locate basic info data в папке дата - базик дата на файл Game.dat

Вот моя папка BasicData
https://mega.nz/file/DI1A0DAK#8WGpD5kbzXc2pCxtgHT8b...-u9thyrnL-IiYXPQ
Распакуйте с заменой.

спасибо большое, но все так же ругается.. и не запускается

Перевод вроде норм, но текст бы отредактировать по размеру

Откатил до английской, поставил шрифт unifont через mtool, и всё стало в разы лучше

та же самая проблема

Мне подсказали, что ошибка "cannot locate basic info data" возникает, если в пути к игре есть русские символы.
Весь путь к папке с игрой должен быть на английском.

Я не проверял, но вот 2 сейва. Может там открыта галерея.
https://mega.nz/file/WUEgwBTT#wbv3yE2yWUEywRCjRcTKu...bUkFKHAISsxKA6P8

Save2 с фул галереей, спасибо

В win11 шрифт MS-Gothic.ttf является системным, и чтобы его удалить/обновить, нужно, найти этот шрифт в папке C:\Windows\Fonts MS Gothic обычный и через ПКМ - свойства-безопасность файла, стать его владельцем и дать своей учетной записи полные права на него.
Спасибо за перевод, игра любопытная!

Не играбельно, половина текста вылезает за рамку. Белые буквы на белом фоне, о чем речь в диалогах вообще не понятно...

Таже фигня + не полное описание предметов и часть сюжетных веток, ощущение как будто накинули обнову на инглише по верх русской.
Короче из папки ставим назад инглиш, сами прогоняем игру через Mtool и о чудо! текст на месте, описания предметов присутствуют.

а перезалив будет с нормальным отображением текста? а то чёт так и не понял как пофиксить, и перезагружал и шрифт ставил ничего не помогло...

А перевод этой игры планируется или останется вот этот машинный с убитым шрифтом?

Ну нафиг, лучше на английском

Не возможно читать половину текста, спрашивается как играть.